Las otras Sinsombrero: olvidadas pero brillantes

Las otras Sinsombrero: olvidadas pero brillantes

Rocío González Naranjo

Una vez, hablando con Tània Balló, creadora y productora del proyecto Transmedia Las Sinsombrero, recuerdo haberle propuesto un nombre, pero no coincidía con las vanguardistas, con las jóvenes de la Generación del 27. Su respuesta fue, como siempre, contundente y magnífica: "Pero todas son sinsombrero!" 

Es cierto, encasillar a una autora por una generación nunca ha sido lo mío, y de hecho lo demuestro en algunos artículos que he escrito para revistas científicas. https://www.academia.edu/33278305/_Las_dramaturgas_republicanas_propuesta_para_un_movimiento_literario_ausente_de_las_antolog%C3%ADas_Erich_Fisbach_et_Philippe_Rabat%C3%A9_eds_Les_g%C3%A9n%C3%A9rations_dans_le_monde_ib%C3%A9rique_HispanismeS_num%C3%A9ro_8_second_semestre_2016_p._110-128

El hecho de que una autora tenga una cierta edad no la convierte en menos sinsombrero que las jóvenes. Aunque es cierto que el hecho de ser vanguardistas, modernas, transgresoras ha hecho que Tània Balló haya realizado la nómina que por ahora hemos visto en su proyecto: Rosa Chacel, Ernestina de Champourcín, Marga Gil Röesset, María Teresa León, Maruja Mallo, Concha Méndez, Ángeles Santos, María Zambrano, Josefina de la Torre, Carmen Conde, Margarita Ferreras, Delhy Tejero, Rosario de Velasco, Consuelo Berges, Lucía Sánchez Saornil y Elena Fortún.

Me gustaría aportar mi grano de arena a este proyecto y mostrar otras sinsombrero que no están y quizá no estarán. Pero merecen tanto como las vanguardistas la presencia y el estudio para que lleguemos, por fin, a terminar con esta violencia simbólica, a la que aludía Bourdier en los años 70 y que demuestra que lo que no se ve, lo que no se habla, lo que no se enseña, no existe. 

Artistas, cantantes, músicas, compositoras, pedagogas, profesoras, pintoras, escultoras, escritoras, dramaturgas, actrices, filósofas, políticas... Pioneras, en una sola palabra. He aquí MIS otras sinsombrero.

ENCARNACION LOPEZ, ARGENTINITA (1898-1954)

Quién no conoce las canciones Anda Jaleo o Los cuatro muleros? Acompañada por Federico García Lorca al piano, era la voz de la Argentinita la que se escucha en aquella magnífica grabación Colección de Canciones Populares Españolas de 1931. 

Bailarina, coreógrafa, cantante... estuvo muy unida a aquella maravillosa Generación del 27, sus célebres coreografías de El Café de Chinitas o El amor brujo le valieron el respeto y la consideración de una de las mejores de su época. 

Manuel Machado dijo de ella: «Era como una pluma en el aire… fue preciso que la vida lastrara su corazón con el peso del gran amor y su cuerpo delicioso conociera el valor estatutario de la línea y el secreto del abandono femenino y del hondo dolor humano para que la hiciera reposar sobre el suelo y la convirtiera en la intérprete de los cantaores hondos y las danzas flamencas y le diera una voz cordial, aterciopelada y penetrante, sin estridencia y una maravillosa expresión dramática en el baile y en la copla».

PITTI (PITI) BARTOLOZZI (1908-2004)

Esta mujer hizo las delicias de los más pequeños, pero también de los adultos. Sus cuentos infantiles comenzaron a aparecer en Crónica, allá por 1929. Cartelista, dibujante, escritora, ilustradora. Participó en las Misiones Pedagógicas de la República, y fue una de las cartelistas del taller de Ramón Puyol. Fue asidua y socia del Lyceum Club Femenino, compartiendo espacio con otras grandes sinsombrero. En la Escuela de Bellas Artes de San Fernando entabló amistad con Remedios Varo y con Delhy Tejero. «Canito y su gata Peladilla» fue una de sus creaciones más célebres.

Cubierta de Pinturas infantiles
Madrid: Editorial Saturnino Calleja S. A., [s. a.]
[16] págs. contando la cubierta, 28 x 21 cm
(Pinturas Infantiles, 1.ª serie, núm. 11)
[Ilustración firmada por Piti]

ROSA ARCINIEGA (1909-1999)

Me fascina esta mujer, siempre me ha fascinado. Debe estar en esta lista, sin lugar a dudas. Renacimiento ediciones ha hecho una reedición de una de sus obras más vanguardistas: Mosko-Strom. 

Escritora comprometida, vanguardista, colaboradora en la prensa española. Estuvo en España desde 1928 hasta el estallido de la guerra civil. Formó parte de la tertulia en torno a Revista de Occidente, con Ortega y Gasset a la cabeza. En el poco tiempo que estuvo en España, se afilió al Partido Socialista, participó activamente en los círculos intelectuales y sociales, y escribió sin parar. 

Entrevista al aviador Ramón Franco, Nuevo Mundo, 29-08-1930

Edición de Inmaculada Lergo

SARA INSUA (1901-1985)

Escritora, periodista, dramaturga, traductora y... cantante! Una verdadera femme de lettres. Y, sin embargo... tampoco aparece, ni siquiera en los apéndices de ninguna generación. Como traductora del francés utilizó un pseudónimo: Próspero Miranda. Colaboradora también de Mujer, una revista proto-feminista de Madrid.  Su ideología la aleja un poco de las otras sinsombrero, pues era más bien conservadora, cosa ésta que se distingue en sus cuentos sobre el valor tradicional de la familia.

PURA MAORTUA DE UCELAY (1883-1972)

Sobre Pura podríamos decir muchas cosas y me quedaría corta. Principalmente fue una directora de teatro, algo muy raro en una época donde el teatro estaba permitido a las mujeres sobre todo como actrices. 

Fue una de las fundadoras del Lyceum Club Femenino, del que ya hemos hablado y del que seguiremos hablando, porque hicieron una labor excepcional a todos los niveles. Fue una de las fundadoras que se sintió decepcionada cuatro años después y decidió abandonarlo, siguiendo a María Lejárraga en la fundación de la Asociación Femenina de Cultura Cívica, popularmente conocida como "La Cívica". En 1933, un año antes de abandonar el Lyceum, se hizo cargo de un club de teatro, Anfístora, el cual puso en marcha la obra de Federico García Lorca, El amor de don Perlimplín con Belisa en su jardín, la cual había sido censurada durante la dictadura de Primo de Rivera, en 1929.

Club Anfístora, Ahora, 29-12-1934

ANA MARIA MARTINEZ SAGI (1907-2000)

Mujer completa, mujer moderna, mujer impresionante: poeta, periodista, deportista profesional, feminista y sindicalista comprometida. Además, fue la primera mujer que formó parte de la Junta Directiva del Barça. Y todo esto en la década de los años 30. Sus colaboraciones con la prensa fueron múltiples, trabajando desde Barcelona para medios madrileños. Fundó además el primer club de mujeres trabajadoras en Barcelona y, durante la guerra, realizó una excelente labor como reportera de la Columna Durruti. Podríamos decir de Sagi que fue una pionera en muchas cosas. Se enamoró de otra sinsombrero, Elizabeth Mulder, lo que le costó la relación con su familia. 

Campeona de España en lanzamiento de jabalina

Sagi, periodista

Sagi, poeta

LOLA ANGLADA (1896-1984)

"Uno de los valores femeninos más positivos de España en su arte", decía Lorenzo García de Riu en Mi Revista, el 15 de enero de 1937. No sé a qué arte se refería ya que era escultora, pintora, escritora, dibujante, historietista, ilustradora... 

Estudió junto a Joan Miró, con el que entabló una estrecha amistad. Fue otra pionera, ya que fue la primera escritora e ilustradora de cuentos infantiles profesional, autora de El mes petit de tots, icono de la lucha antifranquista. Luchó en un mundo de hombres y, como suele pasar con estas modernas, contra su familia también. Fundó, preocupada por la situación de la mujer, La Nuri, en plena dictadura de Primo de Rivera.

Con la llegada de la Segunda República milita en la Unión Catalanista.  Durante la guerra civil, colaboró con el Comisariado de Propaganda y se afilió a UGT. Como hemos dicho, realió su cuento más emblemático: El mes petits de tots, un cuento de ideología antifascista. Es una pena que, a día de hoy, no sea reconocida. Acabó encerrándose en su casa de Tiana tras la guerra, sola y separada del mundo que no reconocía como suyo: “Esta vida llena en mi taller me alejaba del temor de ser detenida por los capitostes de Franco. En ese escondrijo, yo me encontraba segura (…) mi deber era quedarme en Cataluña pasara lo que pasara”

Dibujos realizados durante los primeros meses de la guerra civil

Las Sinsombrero no se quedan aquí, hay todavía muchísimas que recordar y sacar a la luz, cosa que esperamos hacer en próximas entradas. Porque fueron olvidadas pero siempre serán brillantes.

Pionera, transgresora y olvidada: la mejor periodista de la República. IRENE POLO

Pionera, trasngresora y olvidada: la mejor periodista de la República. IRENE POLO

Rocío González Naranjo

Hoy quiero hablarles de una mujer que ha sido completamente olvidada de la historia del periodismo, y que, además fue una mujer moderna, transgresora y feminista. Irene Polo, la gran olvidada. 

Irene Polo y Buster Keaton fotografiados por Gabriel Casas y Galobardes; imagen de portada de La fascinació del periodisme. Cròniques (1930-1936). Fotografía: Arxiu Nacional de Catalunya. Hotel Ritz de Barcelona, 1930. Fot: Gabriel Casas.

Irene Polo (1909-1942) fue periodista ante todo, aunque también publicista y representante teatral.

Fue una de las primeras mujeres en la prensa catalana. Irene formó parte del #circulosaficodemadrid creado por Victorina Durán, miembro del#lyceumclubdemadrid. Este círculo funcionó desde 1926 hasta la guerra civil, y en él se realizaban tertulias en las que participaban, entre otras mujeres, Carmen Conde y Lucía Sánchez Saornil.

Empezó a trabajar como periodista en 1930, escribiendo en prensa catalana. En el periódico Imatges, que dirigía Josep Maria Planes. 

Irene Polo i Andreu Avel·lí Artís 'Sempronio' Arxiu Centelles / Centro Documental de la Memoria Histórica

Como periodista en Imatges, llegó a entrevistar al gran actor Buster Keaton. Después continuó trabajando para La Humanitat, periódico defensor del catalanismo, dirigido por el mismísimo Lluis Companys. Entrevistó a la abogada Clara Campoamor. También trabajó para La Rambla, donde pudo entrevistar a Pío Baroja. 

Fuente no encontrada, Irene Polo cubriendo las elecciones de Andorra, el 31 de agosto de 1933, con el coronel Baulard, comisario extraordinario que aterrizó en Andorra a mediados de agosto con la misión de garantizar el orden público. Colección Casimir Arajol

En La Rambla es donde ella escribió sus mejores reportajes, sobre la situación sobre las elecciones al Parlament de Catalunya en 1932, o los conflictos de la revuelta libertaria de Sallent. Pero es en L'Opinió donde vemos su implicación política, siendo corresponsal en Madrid cubriendo, sobre todo, el juicio de la Generalitat de Catalunya por los acontecimientos de octubre de 1934, cerrando así el periódico por su vinculación con ERC. El encarcelamiento de Companys lo cubrió con otro rotativo, L'Instant. 

Irene Polo con el síndico Roc Pallarès, depuesto de su cargo en junio por el Tribunal de Corts en las elecciones de Andorra, el 31 de agosto de 1933. Colección Casimir Arajol

Sus últimos escritos aparecen en Ultima hora, lanzado por el mismo partido catalanista. Tras una entrevista a Margarita Xirgu, su vida cambió. 

Además, fue una mujer comprometida con el sindicalismo, pues participó en la fundación de la Agrupació Professional de Periodistes, enfrentándose incluso a la FAI por las revueltas en Barcelona. 

Como representante teatral, marchó con la compañía de Margarita Xirgu a Buenos Aires, pero ya no volvió a causa de la guerra y empezó a caer en una depresión enorme. Algunas cartas a su amigo Miquel Vilà desvelan el estado de ánimo de la periodista:

21 de abril de 1941: «[…] estoy muy desanimada; a mí quizá no me pasará nada porque tengo una gran suerte; pero ¿qué me importa eso si tengo que ver lo que le pasa a la gente que quiero? La gente liberal de este país está internada, los españoles reclamados por el Gobierno franquista serán enviados a Madrid […] Es el paso de una era del mundo a otra era […]». 23 de septiembre de 1941: «[…] estoy pasando unos días muy malos. Tengo un decaimiento nervioso terrible, y una angustia que no sé si podré resistir […]». 25 de  noviembre de 1941: «[…] No estoy bien todavía y creo que tardaré mucho en estarlo. Tomo potingues sin parar y por fuera me hacen algún efecto; pero este pequeño efecto no es suficiente. […]». 23 de febrero de 1942: «Ya has visto que el pobre Zweig se ha matado con su mujer, también cansado de América, seguramente. […]». 

Irene Polo escribe sobre Pastora Imperio

Se suicidó a los 32 años.

Sabemos muy poco de esta periodista audaz, provocadora y pionera en su estilo, sino es a través de sus artículos, os recomendamos la lectura de Glòria Santa-Maria y Pilar Tur  en su obra "La fascinació del periodisme", donde se recogen sus artículos y se hace un estudio biográfico de Irene.

De ella dijo el decano del periodismo barcelonés Carles Sentís, que trabajó con ella en L’Instant: «Irene Polo fue una estrella meteórica que me ha dejado un recuerdo brillantísimo. Si el país hubiese sido normal y ella no hubiera muerto joven, Polo habría sido la Françoise Giroud del periodismo catalán».

« Querido diario : hoy ha empezado la guerra »

« Querido diario : hoy ha empezado la guerra »

Artículo publicado en Revista Cultural Los Ojos de Hipatía, versión papel número 12

Rocío González Naranjo

Las casualidades no existen, y esta joya no es fruto de ellas. Esta edición de la productora Tània Balló y el historiador Gonzalo Berger de un diario inédito de una adolescente durante la guerra civil demuestra que las historias cotidianas, a las que no se les ha dado mucha importancia como relatos valiosos de nuestro pasado, deben formar parte de nuestra herencia.

Los autores se encontraban investigando sobre una miliciana y, durante una entrevista con los sobrinos de éstas, surgió el diario de su madre, Pilar Duaygües, un diario que escribió en plena guerra con catorce años y que terminó a los dieciocho. Es un legado de la historia que no se estudia en los colegios, institutos o universidades. Es la verdadera historia, la de una persona que vive la guerra civil y la plasma, como algo cotidiano, en su diario.

Verano de 1932. Pilar y sus amigas. Archivo de la Familia Duaygües

Los editores se encontraron con diez cuadernos que se inician el 28 de enero de 1936 y finalizan el 19 de marzo de 1940. La selección no fue fácil, se concentraron en los años de la guerra, y al mismo tiempo seleccionaron días, a partir de un hilo común : « intrahistorias que Pilar contaba y que debían tener una continuidad : la escuela, sus amores y amistades, su familia y la guerra ».¹

De este modo, Pilar cuenta a su diario lo que le sucede en todos esos ámbitos. A medida que los días van pasando, vemos cómo Pilar se acostumbra a una situación de bombardeos constantes, sin dejar de intentar llevar una vida normal : los estudios, los amigos, los amoríos, las colas para comprar, las noticias de las muertes de otras personas, las sesiones de cine...Se podría decir que llega un momento en el que la joven adolescente « banaliza » la situación, porque no tiene más remedio que continuar viviendo. El primer escrito en el que describe la situación caótica de los primeros días data del 19 de julio del 36 :

« Hoy ha sido un día horrible. El 19 de julio del año 1936 quedará grabado en la historia.[…] Las ametralladoras iban, bombas por aquí, tiros por allá, etc. Se oía muy bien cómo se derrumbaban las casas en donde las tiraban […] Por la tarde dormí un poco, pero no se podía por el ruido : resulta que vivimos al lado de los frailes, de la iglesia y de su imprenta. Los curas con ametralladoras, escopetas y revólveres hacían fuego contra el cuartel que está al lado […] Ya tarde echaron las bombas (que resonaron por toda la casa) y prendieron fuego en la iglesia y colegio e imprenta, pero no podíamos salir por las balas. Los frailes lograron escapar no sé por dónde, por alguna puerta secreta. Cogieron a uno. No solo ardían esta iglesia y convento, sino todas las de Barcelona. »²

Pilar Duaygües junto a sus hermanas. Imágenes del archivo personal de la familia Duaygües incluidas en el libro 'Querido diario: hoy ha empezado la guerra'.

Este relato nos ha recordado al libro de Max Aub, Campo cerrado, en el que el joven Rafael López Serrador es observador de estos acontecimientos y de la guerra en general. Pero la diferencia es esencial : aquí tenemos a una joven de catorce años que no pensaba escribir para la posteridad, que no tiene un estilo literario, pero que escribe con el corazón todo lo que le sucede, pues ése es el principio de un diario íntimo. Como dicen los editores, estos documentos fueron ocultados por la propia autora, y permanecieron así durante ochenta años. Y como en el caso de Ana Frank, se establece una relación con el objeto, humanizándolo³. Cuando los franquistas entran en Barcelona, Pilar esconde sus cuadernos entre la lana del colchón⁴.

El entorno familiar de Pilar es izquierdista : su hermana Tere se enrola en las Milicias Femeninas⁵, de hecho, formó parte de la expedición del capitán Alberto Bayo en Mallorca. Al abandonar la isla, la expedición marchó a Valencia⁶. Después, en 1937, Tere forma parte de la Junta Local de Defensa Pasiva, para recrutar personal para la construcción de refugios u otros menesteres de la retaguardia y ayuda⁷. Su otra hermana, Ruby, ejerce como enfermera en el hospital (no se dice cuál, quizá se trate del Clínico), en el que Pilar dice ver cómo es la guerra en realidad, esto es lo que escribe el 30 de enero de 1938:

Hemos visitado a algunos heridos que se les caen los pies de quemados por la nieve cuando estaban en el frente ; es horroroso del todo ; a otro ya se los han cortado […]⁸ 

El viernes tres de junio de 1938 vuelve al hospital, a por víveres, y explica aún la historia de un enfermo : 

Había un enfermo que carecía de brazos […] dice que por una parte hubiese preferido morir, porque no puede hacer nada⁹. 

Casino de Madrid, habilitado para los heridos de la guerra. 

En diciembre del 38, Ruby se marcha al frente¹⁰. Mary, otra de sus hermanas, es la que le facilita la entrada al Instituto Obrero, con lo cual también nos hace pensar en su afiliación a partido o sindicato.

Instituto para Obreros de Barcelona. Anónimo, MIP, Barcelona, 1937. AGGCE

La joven Duaygües explica también la escasez y el hambre que hay en Barcelona, las largas colas que debe hacer durante horas para conseguir leche, naranjas, huevos o pan, y a medida que pasan los días, la escasez empeora y hace que haya incluso muertos. Casi todos los días, Pilar, antes de ir a estudiar, debe hacer cola para recuperar algo de estos alimentos básicos, y a veces vuelve con los bolsillos vacíos :

« Después he hecho cola para el número por pan, pero no hemos obtenido. La cola que había era terrible, algo que nunca se ha visto, había miles de personas. Nosotras, pan casi no tenemos y mañana no comeremos »¹¹.

Colas del hambre en la guerra civil española

En cuanto a sus compañeros, familiares o amigos, escribe desolada no tener noticias de muchos de ellos, o de la muerte en el frente de un hermano de una amiga, o de la desaparición de otro, y de la huída de muchos catalanes hacia Francia o América Latina.

Este libro es un claro ejemplo de lo que se ha llamado siempre la « historia íntima », y los editores han hecho un gran trabajo seleccionando los fragmentos que más pueden interesar a los que queremos que se recupere la memoria de todos aquellos que sufrieron y lucharon por la libertad. Muy, pero que muy recomendable.

1Conversación con Tània Balló, el 28 de mayo del 2018.

2Duaygües, Pilar, Querido diario : hoy ha comenzado la guerra, edición de Tània Balló y Gonzalo Berger, Espasa, Barcelona, 2017, pp. 20-21.

3Op. cit., p. 332.

4Se trata del jueves, 26 de enero de 1939, ver Op. Cit., p. 300.

5Organizadas por el PSUC, pero en el que tenían cabida otras fuerzas políticas.

6Pilar comenta el alistamiento de su hermana, ver Op. Cit., pp. 32-33. También acompaña a su hermana a la sede, el 8 de septiembre de 1936, ver Op. Cit., p. 33.

7Op. cit., p. 130. El 3 de mayo de 1938, Pilar visita de nuevo la sede de la Junta, donde Tere le presenta a sus compañeros, entre ellos a un cartelista de la guerra : Hubert Villmitjana Garrido. Ver p. 189.

8Op. cit., p. 158.

9Op. cit., p. 201.

10Op. cit., p. 277.

11Op. cit., p. 58.