« Querido diario : hoy ha empezado la guerra »

« Querido diario : hoy ha empezado la guerra »

Artículo publicado en Revista Cultural Los Ojos de Hipatía, versión papel número 12

Rocío González Naranjo

Las casualidades no existen, y esta joya no es fruto de ellas. Esta edición de la productora Tània Balló y el historiador Gonzalo Berger de un diario inédito de una adolescente durante la guerra civil demuestra que las historias cotidianas, a las que no se les ha dado mucha importancia como relatos valiosos de nuestro pasado, deben formar parte de nuestra herencia.

Los autores se encontraban investigando sobre una miliciana y, durante una entrevista con los sobrinos de éstas, surgió el diario de su madre, Pilar Duaygües, un diario que escribió en plena guerra con catorce años y que terminó a los dieciocho. Es un legado de la historia que no se estudia en los colegios, institutos o universidades. Es la verdadera historia, la de una persona que vive la guerra civil y la plasma, como algo cotidiano, en su diario.

Verano de 1932. Pilar y sus amigas. Archivo de la Familia Duaygües

Los editores se encontraron con diez cuadernos que se inician el 28 de enero de 1936 y finalizan el 19 de marzo de 1940. La selección no fue fácil, se concentraron en los años de la guerra, y al mismo tiempo seleccionaron días, a partir de un hilo común : « intrahistorias que Pilar contaba y que debían tener una continuidad : la escuela, sus amores y amistades, su familia y la guerra ».¹

De este modo, Pilar cuenta a su diario lo que le sucede en todos esos ámbitos. A medida que los días van pasando, vemos cómo Pilar se acostumbra a una situación de bombardeos constantes, sin dejar de intentar llevar una vida normal : los estudios, los amigos, los amoríos, las colas para comprar, las noticias de las muertes de otras personas, las sesiones de cine...Se podría decir que llega un momento en el que la joven adolescente « banaliza » la situación, porque no tiene más remedio que continuar viviendo. El primer escrito en el que describe la situación caótica de los primeros días data del 19 de julio del 36 :

« Hoy ha sido un día horrible. El 19 de julio del año 1936 quedará grabado en la historia.[…] Las ametralladoras iban, bombas por aquí, tiros por allá, etc. Se oía muy bien cómo se derrumbaban las casas en donde las tiraban […] Por la tarde dormí un poco, pero no se podía por el ruido : resulta que vivimos al lado de los frailes, de la iglesia y de su imprenta. Los curas con ametralladoras, escopetas y revólveres hacían fuego contra el cuartel que está al lado […] Ya tarde echaron las bombas (que resonaron por toda la casa) y prendieron fuego en la iglesia y colegio e imprenta, pero no podíamos salir por las balas. Los frailes lograron escapar no sé por dónde, por alguna puerta secreta. Cogieron a uno. No solo ardían esta iglesia y convento, sino todas las de Barcelona. »²

Pilar Duaygües junto a sus hermanas. Imágenes del archivo personal de la familia Duaygües incluidas en el libro 'Querido diario: hoy ha empezado la guerra'.

Este relato nos ha recordado al libro de Max Aub, Campo cerrado, en el que el joven Rafael López Serrador es observador de estos acontecimientos y de la guerra en general. Pero la diferencia es esencial : aquí tenemos a una joven de catorce años que no pensaba escribir para la posteridad, que no tiene un estilo literario, pero que escribe con el corazón todo lo que le sucede, pues ése es el principio de un diario íntimo. Como dicen los editores, estos documentos fueron ocultados por la propia autora, y permanecieron así durante ochenta años. Y como en el caso de Ana Frank, se establece una relación con el objeto, humanizándolo³. Cuando los franquistas entran en Barcelona, Pilar esconde sus cuadernos entre la lana del colchón⁴.

El entorno familiar de Pilar es izquierdista : su hermana Tere se enrola en las Milicias Femeninas⁵, de hecho, formó parte de la expedición del capitán Alberto Bayo en Mallorca. Al abandonar la isla, la expedición marchó a Valencia⁶. Después, en 1937, Tere forma parte de la Junta Local de Defensa Pasiva, para recrutar personal para la construcción de refugios u otros menesteres de la retaguardia y ayuda⁷. Su otra hermana, Ruby, ejerce como enfermera en el hospital (no se dice cuál, quizá se trate del Clínico), en el que Pilar dice ver cómo es la guerra en realidad, esto es lo que escribe el 30 de enero de 1938:

Hemos visitado a algunos heridos que se les caen los pies de quemados por la nieve cuando estaban en el frente ; es horroroso del todo ; a otro ya se los han cortado […]⁸ 

El viernes tres de junio de 1938 vuelve al hospital, a por víveres, y explica aún la historia de un enfermo : 

Había un enfermo que carecía de brazos […] dice que por una parte hubiese preferido morir, porque no puede hacer nada⁹. 

Casino de Madrid, habilitado para los heridos de la guerra. 

En diciembre del 38, Ruby se marcha al frente¹⁰. Mary, otra de sus hermanas, es la que le facilita la entrada al Instituto Obrero, con lo cual también nos hace pensar en su afiliación a partido o sindicato.

Instituto para Obreros de Barcelona. Anónimo, MIP, Barcelona, 1937. AGGCE

La joven Duaygües explica también la escasez y el hambre que hay en Barcelona, las largas colas que debe hacer durante horas para conseguir leche, naranjas, huevos o pan, y a medida que pasan los días, la escasez empeora y hace que haya incluso muertos. Casi todos los días, Pilar, antes de ir a estudiar, debe hacer cola para recuperar algo de estos alimentos básicos, y a veces vuelve con los bolsillos vacíos :

« Después he hecho cola para el número por pan, pero no hemos obtenido. La cola que había era terrible, algo que nunca se ha visto, había miles de personas. Nosotras, pan casi no tenemos y mañana no comeremos »¹¹.

Colas del hambre en la guerra civil española

En cuanto a sus compañeros, familiares o amigos, escribe desolada no tener noticias de muchos de ellos, o de la muerte en el frente de un hermano de una amiga, o de la desaparición de otro, y de la huída de muchos catalanes hacia Francia o América Latina.

Este libro es un claro ejemplo de lo que se ha llamado siempre la « historia íntima », y los editores han hecho un gran trabajo seleccionando los fragmentos que más pueden interesar a los que queremos que se recupere la memoria de todos aquellos que sufrieron y lucharon por la libertad. Muy, pero que muy recomendable.

1Conversación con Tània Balló, el 28 de mayo del 2018.

2Duaygües, Pilar, Querido diario : hoy ha comenzado la guerra, edición de Tània Balló y Gonzalo Berger, Espasa, Barcelona, 2017, pp. 20-21.

3Op. cit., p. 332.

4Se trata del jueves, 26 de enero de 1939, ver Op. Cit., p. 300.

5Organizadas por el PSUC, pero en el que tenían cabida otras fuerzas políticas.

6Pilar comenta el alistamiento de su hermana, ver Op. Cit., pp. 32-33. También acompaña a su hermana a la sede, el 8 de septiembre de 1936, ver Op. Cit., p. 33.

7Op. cit., p. 130. El 3 de mayo de 1938, Pilar visita de nuevo la sede de la Junta, donde Tere le presenta a sus compañeros, entre ellos a un cartelista de la guerra : Hubert Villmitjana Garrido. Ver p. 189.

8Op. cit., p. 158.

9Op. cit., p. 201.

10Op. cit., p. 277.

11Op. cit., p. 58.